The Super Bowl performer’s ties to a nascent independence movement are roiling Puerto Rican politics.