Half of students fail college algebra. Reformers say outdated college math requirements are gatekeeping graduation.