Jordan's 23XI Racing team has hauled NASCAR into federal court, claiming new changes to the sport's charter system are unfair to teams.