The family of former South African ambassador to France, Nathi Mthethwa, has thanked French authorities for their cooperation and transparency as they investigate his death.