Jon Hamm's crime drama quickly climbs the charts on streaming after it earned a surprising early season 3 renewal.