Remember the Toyota MR2—the "poor man's Ferrari"? It's time for GM to pull the same trick with the Lamborghini Urus. Here's why they're leaving money on the table.