Michael Waldron and Glen Powell threw out the playbook to craft this fall’s best new comedy series.