Ever since its 2007 debut as Volkswagen’s diminutive “Golf-in-elevator-shoes” entry in the exploding compact SUV segment, the Tiguan has grown in both size and popularity among U.S. families.