Ryan White’s documentary tenderly captures Andrea Gibson’s resilience after a terminal cancer diagnosis.