The third-generation Jeep Compass is a spacious and well-priced SUV, but it isn't as capable off-road as you might think.