Planting grass or succulents along tram tracks can cool streets, cut pollution and make cities feel more beautiful.