From rooftop cocktails to sing-along brunches and DIY nights, Austin offers plenty of ways to celebrate friendship this February — no date required.