The Byrds built their signature, jangly sound with the help of a 1964 Beatles movie and a finicky studio engineer.