Cosmologists have long treated black holes and the Big Bang as separate extremes of physics, one swallowing light, the other ...