The most grotesque killer in US history’ was the archetype for monstrous horror film villains. Now he’s getting the Netflix treatment ...