The stories endure—in memoirs, in interviews, and in the unlikely connection between wartime Dhaka and the man who would one day raise a son to reimagine war on the silver screen.