Nintendo has filed a lawsuit against the U.S. government seeking refunds for tariffs imposed during the Trump administration after courts ruled the duties unlawful.