A hesitant workforce can mask discontent, and unless leaders strengthen engagement and collaboration alongside AI, the future price will be steep.