The controversial stand-up got rich making provocative jokes (and powerful enemies). But what’s the secret of his straight face?