A YouTuber uncovered a GameStop trade-in glitch, earning $150 in store credit, but the retailer quickly patched the loophole to stop the exploit.