A Vatican commission for the protection of children has said the mishandling by the Catholic Church’s leaders of sexual abuse allegations involving clergy is causing “ongoing harm” to victims.