Immigration and Customs Enforcement has been using a variety of tools to keep tabs on not just immigrants the agency intends to deport but also U.S. citizens who publicly oppose the agency’s tactics.