This year’s Rising festival will bring public dance classes to an architectural gem for the first time in more than 40 years.