Matchmaking may be old-school, but these days its clientele is skewing younger and more diverse, including Black and gay clients tired of dating apps.