This hidden gem in the heart of the Yucatán Peninsula is one of Mexico's most culturally rich and colorful cities, complete with quaint streets and a cenote.