For as long as we’ve built homes, swallows have shared them, from the eaves of Roman villas to the longhouses of the Snuneymuxw people.