Car tax fees have "more than doubled" in two years for almost 60 cars in the UK, with costs set to creep up again this spring.