Investing’s megafunds have done well by catering to their limited partners. That opens up an opportunity for smaller funds.