The Volunteer State has been named among the most stressful for drivers, with new data showing more than 1,200 fatal crashes in 2023 alone.