A low-mile 2019 Ford Mustang Bullitt Edition blends cinematic nostalgia with modern performance, paying tribute to Steve McQueen’s iconic car.