Kip Williams’ in-the-round staging, with the action live-projected onto enormous screens, can be disorientating, but Du Yun’s Pulitzer-winning work is compelling and kaleidoscopic ...