Once considered a simple wardrobe staple, the tank top has become fashion's ultimate styling tool. Here's how to transform this everyday basic into a polished, expensive-looking outfit.