With song, dance and story, Texas Comedies’ “Crash at Crush” brings to life the historic 1896 head-on collision of two locomotives near West.