A federal agency’s finding that Maine’s department of education violated Title IX for allowing student-athletes to play on teams consistent with their gender identity is the clearest showing yet of ...