“I'm a romantic in what I choose for dinner, what pajamas I wear, not just like, you know, sexy,” the actress tells PEOPLE ...