The Chennai startup's latest breakthrough showcases how 3D-printed rocket technology could transform India's access to space.