This Social Security Administration program is underused and underpromoted, yet hundreds of thousands of American workers could access its benefits.