Google is bringing another round of bug fixes to Android Auto, coming months after users reported connectivity issues.