A beloved Boston-area taqueria is offering throwback pricing on a popular item in honor of the chain's 30th anniversary.